GOLDEN GIRLS
宝藏女孩
Golden Girls est une série de portraits de femmes créatives et audacieuses, qui font rayonner leurs projets par leur style. Nous avons choisi la traduction "宝藏" [bǎo zàng] qui veut dire "trésor, pépite" plutôt que la traduction littérale "doré" pour souligner leur singularité, leur détermination et leur créativité.
Des pépites à connaître - aka les cool girls French born chinese - et qu'on est fière de vous faire découvrir.
Nathalie Wu & Ninny Heide
Fondatrices de nat & nin
Quelle est la chose que les gens n’imaginent jamais sur ton identité ou ton background ?
Nathalie : Je suis totalement autodidacte, je n’ai jamais fait d’école de mode.
Ninny : Ni mon prénom ni mon nom ne font écho à mes origines, cela peut être cocasse lorsque je rencontre les personnes en vrai.
Elles sont toutes A et très 🍑
Elles sont toutes A et très 🍑
Une leçon ou un héritage que tu tiens de tes origines chinoises et que tu injectes dans ton projet ?
Nathalie : Travailler dur, toujours. Cet esprit de persévérance est dans notre ADN.
Ninny : Sincérité, discrétion et humilité.
Quel a été ton “moment doré” où tu t’es dit : ok, je peux vraiment le faire ?
Nathalie : Mes premiers voyages en Chine, à 20 ans, pour gérer le développement des collections alors que je ne parlais même pas mandarin.
Ninny : Quand on voit nos sacs dans des films ou des séries télévisées, comme Dix pour cent sur Isabelle Adjani.
Si ton jean pouvait parler, qu’est-ce qu’il raconterait de toi ?
Nathalie : Je bouge tout le temps, entre boulot, enfants et voyages.
Ninny : “Fais-toi plaisir, mange ce que tu veux !”
Si ton jean pouvait parler, qu’est-ce qu’il raconterait de toi ?
Nathalie : Je bouge tout le temps, entre boulot, enfants et voyages.
Ninny : “Fais-toi plaisir, mange ce que tu veux !”
Ton go-to look jeans...
Nathalie : ... Je garde le même jean pour tout : un date, une réunion, une soirée… tout est dans les accessoires !
Ninny : ...Toujours un jean confortable. Quand on est à l’aise, on se sent plus confiante… et ça envoie tout de suite un meilleur message.
#1 - Optez pour un jean large, indispensable de la garde-robe
Oui vous avez bien lu, du large ! Mais attention à bien le choisir. Les critères :
Taille haute pour bien marquer votre tailleDes poches larges à l'arrière pour un effet fesses galbées.
Privilégiez une coupe large de la cuisse à là cheville (techniquement appelé un droit large) pour harmoniser la silhouette, l'élancer et avoir un effet jambes de 1000 km.
Poches larges pour des fesses galbées
Ton go-to look en jeans...
Nathalie : ...Je garde le même jean pour tout : un date, une réunion, une soirée… tout est dans les accessoires !
Ninny : ...Toujours un jean confortable. Quand on est à l’aise, on se sent plus confiante… et ça envoie tout de suite un meilleur message.
Comment tu redéfinis, à ta manière, l’image du “made in China” ?
Nathalie & Ninny : Le “made in China” a deux visages. Oui, il existe des usines qui surproduisent à bas coût et ternissent son image, mais ce n’est pas notre réalité. Nous travaillons depuis 20 ans avec un atelier familial qui partage notre vision à long terme et notre passion pour le travail soigné. C’est un partenariat de confiance, qui reflète l’artisanat précis et minutieux que la Chine a aussi à offrir.
Crédits
Photographe : Servan Ilyne
Lieu : Boutique Nat & Nin, 70 Bd Beaumarchais, 75011 Paris
Voir les portraits
Voir les portraits
Le jean balloon, tendance très “A compatible”.
On vous présente JEMMA : le jean 90's par excellence : curve à taille haute. Avec son volume signature, il se pose sur la taille pour la souligner et s’arrondit sur la hanche pour l’épouser. Sa toile coton relax donne un tomber souple et un délavage vintage... Et sa jambe ronde se resserre légèrement à la cheville pour donner un effet volume, un peu balloon.